1
00:01:38,557 --> 00:01:48,609
DEUX FEMMES

2
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Je me sens mal de te laisser seul
avec le bébé.

3
00:02:18,222 --> 00:02:19,181
C'est bien.

4
00:02:19,306 --> 00:02:21,266
C'est une grande convention.
Je ne peux pas le manquer.

5
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
Je verrai des clients pendant que j'y suis.

6
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
Je serai de retour dans deux semaines, max.

7
00:02:27,272 --> 00:02:29,733
Alors tu n'as jamais entendu le corbeau ?

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,068
Non.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
Etes-vous sûr ?

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Je suis presque sûr.

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,783
Tu sais ce que ça veut dire
si je suis le seul à l'entendre ?

12
00:02:37,908 --> 00:02:39,535
Non, qu'est-ce que ça veut dire ?

13
00:02:39,660 --> 00:02:42,996
Cela veut dire qu'ils veulent que je l'entende.

14
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Comme un corbeau.

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Je vais appeler un exterminateur.

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
C'est le voisin qui jouit.

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,383
Alors, qui s'en soucie ?

18
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
Je pense qu'ils sont exhibitionnistes.

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,598
Je peux juste imaginer leur conversation :

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
"Tu aimes quand les gens t'entendent jouir,
espèce de salope.

21
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
Puis elle jouit.

22
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Vivi, peux-tu arrêter ça ?

23
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
Vous savez comment sont les couples.

24
00:03:11,149 --> 00:03:13,861
Le sexe devient ennuyeux,
alors ils essaient des trucs bizarres.

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
Alors ils sont gênés,
mais ils recommencent.

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Donc? Tu riais
à propos de ce genre de choses auparavant.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
Avant quoi ?

28
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
Avant...

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Eh bien, vous avez dit que l'allaitement tue la libido.

30
00:03:24,830 --> 00:03:29,001
Et c'est pour ça que les voisins m'utilisent
dans leurs jeux sexuels bizarres ?

31
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Je pense que tu es fatigué.

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
On devrait mettre le bébé à la garderie, non ?

33
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Ce n'est pas ça.

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Je t'appellerai.

35
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Bisous.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
Vraiment?

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,063
Mon bébé n'est pas trop bruyant ?

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Non.

39
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Alors tu ne l'entends pas ?

40
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
Nous le faisons, mais c'est normal.
C'est un bébé.

41
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Mon fils a 10 ans. Nous y sommes allés.

42
00:04:41,323 --> 00:04:44,701
Alors on entend des choses
entre les condos.

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Cela arrive.

44
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Nos chambres partagent également un mur.

45
00:04:53,460 --> 00:04:56,588
C'est vrai, ils le font.

46
00:04:57,965 --> 00:05:00,467
Parfois, j'entends des choses.

47
00:05:01,468 --> 00:05:06,139
Comme si quelqu'un voulait que je le fasse
être un témoin auditif

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
aux choses que j'entends.

49
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Vous savez ce que j'entends par "témoin auditif" ?

50
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
Oui, je sais ce qu'est un témoin auditif.

51
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
Mais je ne vois pas comment cela s'applique ici.

52
00:05:19,987 --> 00:05:24,074
Parfois, les gens aiment avoir
témoins dans la vie.

53
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Êtes-vous ok?

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,453
Quelque chose ne va pas ?

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
J'ai l'impression que tu parles avec des codes.

56
00:05:30,747 --> 00:05:31,582
Hein? Non.

57
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
Dois-je appeler quelqu’un à l’aide ?

58
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Non, je parle de quelque chose de spécifique.

59
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Un son.

60
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Comme un corbeau.

61
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
Ça ne vient pas de l'extérieur ?

62
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
Non, du mur.

63
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
As-tu regardé dehors ?
Je n'ai pas de corbeau.

64
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
C'est juste ça.
Ce n'est pas un corbeau.

65
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
C'est comme un corbeau.

66
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
Comme si tu voulais que j'entende tes sons de corbeau.

67
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
Pourquoi ferais-je ça ?

68
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Parce que tu jouis.

69
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
Parce que tu es un exhibitionniste auditif.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,663
Oh mon Dieu.

71
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Ouais.

72
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
D'accord, je comprends.

73
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
OK bien.

74
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
C'est intéressant.

75
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
Mais non.

76
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Je ne jouis pas.

77
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Mon partenaire et moi n'avons pas de relations sexuelles.

78
00:06:26,845 --> 00:06:30,307
Cela fait, je ne sais pas, des mois, même...

79
00:06:32,392 --> 00:06:37,147
Oh mon Dieu, cela fait des années que nous n'avons pas...

80
00:06:40,651 --> 00:06:41,818
Ouais.

81
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Alors ça doit être moi qui...

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Eh bien, c'est peut-être un corbeau.

83
00:06:51,995 --> 00:06:53,830
Ou un autre oiseau.

84
00:06:53,956 --> 00:06:57,376
Parce que quand j'y pense...

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Je ne connais pas grand chose aux oiseaux.

86
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
C'est normal.

87
00:07:21,608 --> 00:07:23,861
Le football est le sport le plus populaire
dans le monde,

88
00:07:23,986 --> 00:07:26,154
parce qu'il suffit d'un ballon pour jouer.

89
00:07:26,572 --> 00:07:29,074
C'est pourquoi je pense
nous devrions même jouer en hiver.

90
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
Il nous faudrait juste un chasse-neige.

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Merci d'avoir écouté.

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Qui est la fille sur la chaise ?

93
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
Est-ce moi ?

94
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
Peut être.

95
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Elle se prend une balle dans la tête ?

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Peut être.

97
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Mais pourquoi ?

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Parce que c'est drôle.

99
00:07:51,221 --> 00:07:52,723
David.

100
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
Entendez-vous des bruits
dans notre chambre parfois ?

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

102
00:08:06,862 --> 00:08:09,072
C'est comme si je n'entendais plus rien.

103
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
Drôle.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Je pense que je vais partir
mes antidépresseurs.

105
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Pourquoi ferais-tu ça ?

106
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
Pour être plus sensible.

107
00:08:26,507 --> 00:08:27,591
Et pour que je puisse boire.

108
00:08:27,716 --> 00:08:28,675
Vous buvez.

109
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
Pas beaucoup.

110
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
C’est toujours le cas.

111
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Cela stimulerait aussi ma libido.

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,977
Tu ne veux pas de moi
avoir une libido plus élevée ?

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,063
Tout ce que vous voulez.

114
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
Eh bien, cela vous concerne.

115
00:08:44,858 --> 00:08:48,195
Je pense que ta santé mentale
est plus important.

116
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Je ne sais pas.

117
00:08:50,030 --> 00:08:55,118
Quand votre santé mentale est bonne,
Je te trouve plus attirant sexuellement.

118
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Mais nous n'avons pas de relations sexuelles.

119
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
C'est une façon de voir les choses.

120
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Non, c'est un numéro.
Nous n'avons pas de sexe, zéro.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,641
Comment vas-tu retourner au travail
sans tes antidépresseurs ?

122
00:09:17,766 --> 00:09:21,854
Est-ce que je veux vraiment un travail
J'ai besoin d'antidépresseurs ?

123
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Vous êtes plus heureux quand vous êtes dessus.

124
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
Plus fonctionnel, peut-être.
Plus heureux, je ne sais pas.

125
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Plus équilibré en tout cas.

126
00:09:27,568 --> 00:09:30,237
Être équilibré
ça ne me rend pas vraiment heureux.

127
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
Je ne sais pas quoi dire.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Tu sais quand je buvais ?

129
00:09:36,076 --> 00:09:37,035
Oui.

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
- Je buvais beaucoup parfois.
- Oui.

131
00:09:38,954 --> 00:09:42,124
J'écouterais Laurence Jalbert
jusqu'à 4h00 du matin

132
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
J'étais incroyable à la piscine.

133
00:09:44,334 --> 00:09:46,587
Comme quand tu t'es jeté
devant une voiture.

134
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
Oui, exactement.

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,549
Je sais que ça avait l'air pathétique
de l'extérieur,

136
00:09:50,674 --> 00:09:52,718
mais de l'intérieur, c'était amusant.

137
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Vous étiez suicidaire.

138
00:09:53,969 --> 00:09:57,055
Non, je n'étais pas suicidaire. Honnêtement, non.

139
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Je n'avais tout simplement pas peur de mourir.

140
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
C'était extrêmement libérateur.

141
00:10:00,976 --> 00:10:03,604
Rappelez-vous juste
vous avez un fils de 10 ans.

142
00:10:04,563 --> 00:10:06,398
Je ne vais pas me suicider.

143
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
Écoute, Éli, tu es une fille géniale.
Ce n'est pas ça.

144
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
Ce qui s'est passé était une chose ponctuelle.

145
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Parce que j'ai un...

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
J'ai une famille.

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
J'aime ma femme.

148
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Ma fille.

149
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
Alors...

150
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
Ouais, c'était vraiment génial, mais...

151
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
Mais je ne suis pas le genre de gars qui...

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
qui...

153
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Et alors ?

154
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
Je ne vois rien.

155
00:12:09,354 --> 00:12:10,314
Salut.

156
00:12:10,439 --> 00:12:11,690
Salut.

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
C'est un exterminateur.

158
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Ouais, je peux voir ça.

159
00:12:20,824 --> 00:12:23,827
As-tu remarqué quelque chose
à part le bruit ?

160
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Comme quoi?

161
00:12:25,370 --> 00:12:27,789
Trous, traces, miettes...

162
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
des crottes...

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Des crottes ? Non.

164
00:12:30,501 --> 00:12:31,960
Non, il n'y a pas...

165
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
Il n'y a pas de crottes.

166
00:12:34,796 --> 00:12:37,007
Vous pouvez regarder ici si vous le souhaitez.

167
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
Nos chambres sont côte à côte, donc...

168
00:12:40,761 --> 00:12:42,346
Mon voisin.

169
00:12:42,471 --> 00:12:44,223
Ouais, je peux voir ça.

170
00:12:46,183 --> 00:12:48,936
LES ANGES DE L'EXTERMINATION

171
00:13:02,491 --> 00:13:04,535
À quoi ça ressemblait déjà ?

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Intéressant.

173
00:13:11,792 --> 00:13:16,088
Parce qu'un corbeau est quelque part entre ça
et un bébé qui pleure.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,339
C'est intéressant.

175
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Ouais, c'est plutôt...

176
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
C'est tout.

177
00:13:25,430 --> 00:13:26,807
J'adore les oiseaux.

178
00:13:27,808 --> 00:13:29,935
Mon fils a un hamster.

179
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
Pensez-vous que le hamster
pourrais-tu faire ce son ?

180
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Mais nous parlions d'animaux.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Bien sûr.

182
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Eh bien, eh bien...

183
00:13:46,451 --> 00:13:47,828
Quel mignon petit hamster.

184
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
C'est à mon fils.

185
00:13:49,913 --> 00:13:50,873
Quel est son prénom?

186
00:13:50,998 --> 00:13:51,915
Mon fils ?

187
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Non, le hamster.

188
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Florence.

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
Pas toi. Le hamster.

190
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Le hamster, c'est aussi Florence.

191
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
Tu as laissé ton fils
nommer son hamster Florence ?

192
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
Mon copain dit que c'est un hommage.

193
00:14:07,055 --> 00:14:10,517
- Ouais. C'est magnifique, Florence.
- Merci.

194
00:14:10,642 --> 00:14:12,895
C'est un super nom pour un hamster.

195
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
Pourquoi ne l'enregistres-tu pas la prochaine fois ?

196
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
Le hamster ?

197
00:14:21,778 --> 00:14:22,863
Le corbeau.

198
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Bien sûr.

199
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
Bien.

200
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Alors tout est dans ma tête ?

201
00:14:42,633 --> 00:14:44,468
Je deviens fou ?

202
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
Salut!

203
00:14:56,939 --> 00:14:59,650
Elle pourrait être ton corbeau.

204
00:15:33,225 --> 00:15:34,184
Que fais-tu?

205
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Rien.

206
00:15:35,853 --> 00:15:36,812
Vous l'étouffez.

207
00:15:36,937 --> 00:15:37,980
Je la caresse juste.

208
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Ouais, c'est vrai.
Tu détestes ce hamster.

209
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
Quoi? Honnêtement!

210
00:15:41,358 --> 00:15:43,402
Je ne déteste pas le hamster de mon fils.

211
00:15:45,445 --> 00:15:46,864
Là.

212
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
Nous pourrions nous débarrasser d'elle.

213
00:15:54,913 --> 00:15:57,291
Non, ce ne serait pas bon pour Max.

214
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
Puis remettez-la dans sa chambre.

215
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Après que s'est-il passé ? Non.

216
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
Nous ne savons pas qu'elle a mangé ses bébés.

217
00:16:02,045 --> 00:16:03,130
Nous le savons.

218
00:16:03,255 --> 00:16:06,008
Ils étaient là la nuit
et parti le matin.

219
00:16:06,133 --> 00:16:08,218
Une raison de plus pour se débarrasser d'elle.

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?

221
00:16:10,470 --> 00:16:12,014
Elle fait pénitence !

222
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
- Alors sa cage est une prison ?
- Exactement.

223
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Pourquoi était-elle en prison
avant de manger ses bébés ?

224
00:16:19,146 --> 00:16:20,105
Quoi?

225
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
C'était une cage.
Maintenant, c'est une prison.

226
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Elle ne dérange pas, Florence.

227
00:16:23,775 --> 00:16:26,445
Par Florence,
tu veux dire moi ou le hamster ?

228
00:16:26,570 --> 00:16:27,696
Ce n'est pas clair.

229
00:16:27,821 --> 00:16:29,323
C'est de ça qu'il s'agit ?

230
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
C'est fou que tu le laisses
appelez-la Florence.

231
00:16:32,201 --> 00:16:34,786
Nous ne nous sommes pas battus comme ça
quand tu as pris tes pilules.

232
00:16:34,912 --> 00:16:36,455
Mais c'est mon nom !

233
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Vous avez trouvé ça drôle !

234
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
Tu as ri, comme...

235
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Je pense que ma libido revient.

236
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Je ne sais pas quoi faire
avec ces informations.

237
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Tu ne veux pas de moi ?

238
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Eh bien, pas maintenant.

239
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Non, mais en général.

240
00:18:23,604 --> 00:18:24,938
En général, comment ?

241
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
Dans la vie en général,
est-ce que tu me veux toujours ?

242
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Bien sûr.

243
00:18:31,612 --> 00:18:32,905
Eh bien...

244
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
c'est ça.

245
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Ouais, c'est juste ça...

246
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
J'ai commencé à prendre des antidépresseurs.

247
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
Et toi ?

248
00:18:47,503 --> 00:18:48,462
Ouais.

249
00:18:48,587 --> 00:18:51,840
Je me sentais mal,
alors je me suis dit, pourquoi pas ?

250
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Sauf que oui, maintenant ma libido a disparu.

251
00:18:55,969 --> 00:18:57,888
Le vôtre est revenu, le mien a disparu.

252
00:18:58,013 --> 00:19:00,516
C'est comme s'ils se croisaient.

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Quand as-tu vu ton médecin ?

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Je ne l'ai pas fait.
J'ai un rendez-vous.

255
00:19:05,771 --> 00:19:08,315
D'ici là, je prends le vôtre.

256
00:19:08,440 --> 00:19:11,568
Vous ne pouvez pas simplement les prendre.
Ce n'est pas récréatif.

257
00:19:11,693 --> 00:19:12,778
J'en ai besoin.

258
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Mais tu n'es jamais déprimé.

259
00:19:15,447 --> 00:19:16,907
Vous n'avez aucune émotion.

260
00:19:17,491 --> 00:19:20,619
Depuis que tu as laissé tomber le tien,
J'ai été perturbé.

261
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
Donc tu prends des antidépresseurs
parce que je ne prends pas le mien.

262
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Je pense que notre relation fonctionne mieux
quand l'un de nous prend des antidépresseurs.

263
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Vous ne ressentez aucun effet secondaire ?

264
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Pas vraiment.

265
00:19:37,010 --> 00:19:39,972
Habituellement, ils t'assomment
quand tu commences.

266
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Je dormais constamment.

267
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Ouais, je suis définitivement
plus fatigué que d'habitude, mais...

268
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Quand les as-tu pris pour la dernière fois ?

269
00:19:48,981 --> 00:19:51,316
Je ne sais pas. Hier, je pense.

270
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
C'est bizarre.
Ils sont toujours au même endroit.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,325
Ouais, je ne savais pas comment te le dire.

272
00:20:02,119 --> 00:20:03,662
Je pense que tu mens.

273
00:20:04,705 --> 00:20:06,999
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?

274
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
L'angle de votre pénis est parfait.

275
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
Oh ouais?

276
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
Je ne peux pas être la première fille
pour te dire ça.

277
00:20:51,293 --> 00:20:53,003
Quand tu jouis, c'est...

278
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
C'est fou.

279
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
Comment ça se passe avec ta femme ?

280
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
Ne pouvons-nous pas parler de ma femme, s'il vous plaît ?

281
00:21:09,770 --> 00:21:11,813
Je pense qu'elle est déprimée.

282
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
De quoi parles-tu?

283
00:21:15,692 --> 00:21:17,861
Avez-vous déjà consulté sa page Facebook ?

284
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
Vous êtes amis sur Facebook ?

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Ses messages sont publics.

286
00:21:21,490 --> 00:21:22,950
Vous n'êtes pas obligé de regarder.

287
00:21:23,534 --> 00:21:26,537
Non, mais je suis curieux.
Comment est le sexe ?

288
00:21:26,662 --> 00:21:29,122
S'habiller. Nous allons chercher de la nourriture.

289
00:21:29,581 --> 00:21:32,751
Je veux dire, étant donné qu'elle a été agressée...

290
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Non.

291
00:21:36,129 --> 00:21:37,047
Oui.

292
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Non.

293
00:21:39,049 --> 00:21:41,093
C'était sur sa page Facebook.

294
00:21:41,218 --> 00:21:42,594


295
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Quoi?

296
00:21:45,305 --> 00:21:46,849
Vous ne le saviez pas ?

297
00:21:50,227 --> 00:21:53,230
COOPÉRATIVE D'HABITATION
ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION

298
00:22:06,034 --> 00:22:07,119
Salut.

299
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
Tout le monde?

300
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Nous devrions commencer.

301
00:22:42,487 --> 00:22:45,032
Alors plus on creuse dans la serre,

302
00:22:45,157 --> 00:22:48,243
plus la chaleur de la terre la réchauffe.

303
00:22:48,368 --> 00:22:51,914
Il fait 0°C dans la serre en ce moment.
C'est trop froid.

304
00:22:52,039 --> 00:22:55,292
Nous devons creuser plus profondément
pour plus de chaleur.

305
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Quelques pieds,
et nous sommes bons pour l'hiver.

306
00:22:57,628 --> 00:23:01,757
Je pense que personne
sera contre le fait de creuser.

307
00:23:01,882 --> 00:23:03,258
Je suis contre.

308
00:23:06,303 --> 00:23:08,597
Attendez. Tu ne veux pas creuser ?

309
00:23:09,223 --> 00:23:10,307
Exactement.

310
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Mais c'est la seule solution.

311
00:23:12,226 --> 00:23:15,229
Nous pourrions également nous en débarrasser.

312
00:23:16,772 --> 00:23:18,482
Se débarrasser de la serre ?

313
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Je veux dire, est-ce une serre
ou un abri voiture ?

314
00:23:21,485 --> 00:23:22,569
Je ne peux pas le dire.

315
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
C'est vrai que ce n'est pas très sympa.

316
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
Nous pourrions le transformer en parking visiteurs.

317
00:23:28,659 --> 00:23:32,829
Nous sommes un complexe respectueux de l'environnement.
Nous avons besoin d’espaces verts, pas de places de stationnement.

318
00:23:32,955 --> 00:23:36,542
Si nous avions moins de voitures,
nous aurions plus de stationnement.

319
00:23:36,667 --> 00:23:39,878
Ce n'est pas mieux de se faire livrer des choses
au lieu de conduire.

320
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Pas seulement des choses à livrer !

321
00:23:44,758 --> 00:23:46,718
Retour à la serre.

322
00:23:47,219 --> 00:23:50,305
OK, donc, depuis qu'il a commencé à geler,

323
00:23:50,430 --> 00:23:52,391
Je propose que nous utilisions une excavatrice.

324
00:23:52,516 --> 00:23:54,142
Nous pourrions l'ajouter au budget.

325
00:23:54,268 --> 00:23:56,812
OK, mais est-ce qu'il fonctionne au gaz ?

326
00:23:57,688 --> 00:23:58,981
Ouais.

327
00:24:01,525 --> 00:24:03,694
Eh bien, David, nous avons dit que...

328
00:24:04,236 --> 00:24:07,614
la serre devait être neutre en carbone.

329
00:24:09,199 --> 00:24:10,158
Oui.

330
00:24:10,284 --> 00:24:11,577
Votons.

331
00:24:11,702 --> 00:24:15,622
Tous ceux qui sont contre l'utilisation d'une excavatrice,
levez la main.

332
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Refusé à la quasi-unanimité.

333
00:24:25,007 --> 00:24:26,175
Je suis désolé, David.

334
00:24:26,300 --> 00:24:29,094
OK, nous aurons besoin de volontaires pour creuser.

335
00:24:29,219 --> 00:24:30,387
Je peux aider.

336
00:24:32,181 --> 00:24:33,140
Le bébé dort-il ?

337
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
Ouais.

338
00:24:34,933 --> 00:24:36,894
J'ai vu votre publication sur Facebook.

339
00:24:37,311 --> 00:24:38,437
C'est qui le connard ?

340
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Ton

341
00:24:40,856 --> 00:24:41,815
Quoi

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Celui que vous avez posté il y a cinq ans.

343
00:24:44,735 --> 00:24:45,777
J'ai fait ça ?

344
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
Oui, vous l'avez fait.

345
00:24:49,156 --> 00:24:50,115
Quoi?

346
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
Eh bien, j'ai oublié.

347
00:24:52,242 --> 00:24:53,285
Comment as-tu pu oublier ?

348
00:24:53,410 --> 00:24:56,747
Benoît, comme je m'en souviens
ce que j'ai posté il y a cinq ans.

349
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
Je continue de penser à
tous les signes que j'ai manqués.

350
00:24:59,499 --> 00:25:01,502
Quels signes ?

351
00:25:02,127 --> 00:25:04,755
Qui était-ce ? Est-ce que je le connais ?

352
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Attendez.

353
00:25:06,632 --> 00:25:12,513
Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvions pas publier
juste pour soutenir le mouvement ?

354
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
En soutien ?

355
00:25:15,098 --> 00:25:19,895
Ouais, genre : "Je soutiens les filles
qui ont été agressées sexuellement.

356
00:25:20,020 --> 00:25:21,104
Non.

357
00:25:21,230 --> 00:25:22,481
Ouais, comme :

358
00:25:22,898 --> 00:25:26,443
" Allez les filles ! N'abandonnez pas !
Nous sommes avec vous!"

359
00:25:29,655 --> 00:25:31,073
Vous n'avez pas été agressé ?

360
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
Tout le monde pense que j'ai été agressé ?

361
00:25:32,866 --> 00:25:35,118
Tu as fait un
et tu n'as pas été agressé ?

362
00:25:35,244 --> 00:25:36,662
Je devais faire quelque chose !

363
00:26:03,689 --> 00:26:05,357
Ma sœur a posté un emoji qui pleure.

364
00:26:05,482 --> 00:26:07,317
Mon ex a posté un emoji qui pleure.

365
00:26:07,442 --> 00:26:09,820
Vous avez des dizaines d’émojis qui pleurent.

366
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
Personne ne me l'a dit.

367
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
Tu avais juste à vérifier mon Facebook
comme tout le monde.

368
00:26:16,535 --> 00:26:17,870
Vous devez le retirer.

369
00:26:17,995 --> 00:26:19,705
Cela ne changera rien.

370
00:26:19,830 --> 00:26:22,583
OK, alors tu dois poster
que vous n'avez pas été agressé.

371
00:26:22,708 --> 00:26:23,959
Attendez.

372
00:26:24,626 --> 00:26:26,503
Je dois y réfléchir.

373
00:26:27,045 --> 00:26:31,383
- Nous parlons d'agression sexuelle.
- Non, il y a aussi du harcèlement.

374
00:26:31,508 --> 00:26:32,551
Jesus, Violette!

375
00:26:32,676 --> 00:26:35,846
Pas tous ceux qui ont posté
a été agressée sexuellement.

376
00:26:35,971 --> 00:26:36,930
C'était l'idée.

377
00:26:37,055 --> 00:26:40,309
Non, désolé, mais certains
j'ai juste continué encore et encore.

378
00:26:40,434 --> 00:26:42,978
Et il ne s’agissait pas d’agression sexuelle.

379
00:26:43,103 --> 00:26:46,523
Plutôt des compliments non sollicités
et des trucs.

380
00:26:46,648 --> 00:26:51,320
Réalisez-vous
J'ai quitté mon travail dans le Nord pour ça ?

381
00:26:52,905 --> 00:26:55,866
Eh bien, j'ai reçu des compliments non sollicités.

382
00:26:56,867 --> 00:27:00,746
Quand j'avais 18 ans,
mon patron est venu vers moi.

383
00:27:00,871 --> 00:27:02,456
Qu'est-ce que tu as fait?

384
00:27:02,998 --> 00:27:04,166
J'ai couché avec lui.

385
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Il t'a forcé ?

386
00:27:05,959 --> 00:27:09,129
Non, mais il était en position de pouvoir.
C'était mon patron.

387
00:27:09,254 --> 00:27:10,214
Patron, où ?

388
00:27:10,339 --> 00:27:11,965
C'était mon manager chez McDonald's.

389
00:27:13,300 --> 00:27:14,259
Vraiment puissant.

390
00:27:14,384 --> 00:27:15,969
Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?

391
00:27:16,094 --> 00:27:19,973
Tu veux passer au peigne fin mon passé pour en être sûr
j'avais le droit de poster

392
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Vous avez posté sur Facebook
pour que les gens voient.

393
00:27:22,267 --> 00:27:24,478
Alors bien sûr, nous en parlons.

394
00:27:27,356 --> 00:27:28,690
Eh bien, depuis qu'Emma est née,

395
00:27:28,815 --> 00:27:32,611
Je t'ai souvent fait des pipes
quand je n'en ai pas eu envie.

396
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
Ma libido est abattue,

397
00:27:39,034 --> 00:27:43,080
et je sens que je dois faire quelque chose
pour le bien de notre relation.

398
00:27:43,205 --> 00:27:44,706
Alors ton

399
00:27:44,831 --> 00:27:46,416
Non, je dis juste...

400
00:27:46,542 --> 00:27:51,046
Je dis ça en tant que fille,
J'ai aussi dû supporter la libido des hommes.

401
00:27:51,171 --> 00:27:52,798
J'ai compris.

402
00:27:53,382 --> 00:27:54,591
Hé.

403
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
Je voulais dire en général.

404
00:28:20,367 --> 00:28:22,536
Oh mon Dieu, le vilain voisin.

405
00:28:23,620 --> 00:28:25,289
MON PROFIL

406
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
NOUS Y TRAVAILLONS

407
00:28:29,751 --> 00:28:30,669
SUPPRIMER LE COMPTE

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,336
Le huit, côté croisé.

409
00:30:05,097 --> 00:30:06,181
Oui, madame !

410
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Qu'est-ce que tu regardes ?

411
00:31:00,110 --> 00:31:01,862
Complètement exagéré.

412
00:31:01,987 --> 00:31:04,489
Qu'entends-tu par exagéré ?

413
00:31:04,615 --> 00:31:06,325
Ils meurent ou ils ne meurent pas.

414
00:31:06,450 --> 00:31:07,701
As-tu fini avec ça ?

415
00:31:07,826 --> 00:31:08,911
Regarder.

416
00:31:10,495 --> 00:31:11,580
Oh mon Dieu.

417
00:31:16,335 --> 00:31:17,628
Ici.

418
00:31:18,712 --> 00:31:21,006
C'était juste un exemple.

419
00:31:21,423 --> 00:31:22,758
Un exemple de quoi ?

420
00:31:22,883 --> 00:31:26,053
Quand tu te coupes, il y a du sang.

421
00:31:26,553 --> 00:31:28,889
Oui, quand tu te coupes, il y a du sang.

422
00:31:29,014 --> 00:31:30,349
Nous parlions de la vie.

423
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Oui, de la vie !

424
00:31:31,850 --> 00:31:34,645
Florence expliquait
que ce n'est pas si facile de mourir.

425
00:31:34,770 --> 00:31:35,812
Dans les films.

426
00:31:35,938 --> 00:31:39,775
Non, quand les filles se coupent les veines
dans les films, et ils meurent...

427
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Je disais ça dans la vie...

428
00:31:41,902 --> 00:31:44,446
Ouais, dans la vie,
c'est plus dur que dans les films.

429
00:31:44,571 --> 00:31:45,447
Ouais.

430
00:31:45,572 --> 00:31:49,785
Nous n'avons pas vu les mêmes films.
Ce n'est pas là qu'ils se sont coupé le poignet.

431
00:31:49,910 --> 00:31:52,704
Oui. C'était un exemple.

432
00:31:56,291 --> 00:32:01,296
Allumez les lumières clignotantes !
S'il vous plaît, juste une seconde.

433
00:32:02,589 --> 00:32:07,386
Oh mon Dieu! Ça a l'air si beau
contre le bâtiment.

434
00:32:07,511 --> 00:32:09,471
C'est comme s'il prenait vie !

435
00:32:10,347 --> 00:32:11,974
- Vous le rendez plus vivant !
- Madame...

436
00:32:14,351 --> 00:32:16,144
Attention.

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,896
Je t'ai dit de regarder.

438
00:32:18,021 --> 00:32:19,398
J'étais.

439
00:32:22,276 --> 00:32:23,819
Est-ce votre mari, madame ?

440
00:32:25,028 --> 00:32:27,155
Ouais, non, ce n'est pas mon mari.

441
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
Nous ne sommes pas mariés.
Es-tu marié?

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Tu peux y aller.

443
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
- Au revoir, Florence.
- Bonne nuit!

444
00:32:34,496 --> 00:32:35,789
Que se passe-t-il?

445
00:32:35,914 --> 00:32:39,835
C'est mon mari. Ouais.

446
00:32:40,377 --> 00:32:42,880
Il est définitivement marié.

447
00:32:43,005 --> 00:32:44,965
Nous sommes allés dans un bar !

448
00:34:08,005 --> 00:34:10,551
Je ne pense pas en avoir apporté assez
changements de vêtements.

449
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Tout ira bien.

450
00:34:12,844 --> 00:34:14,221
Nous devrions revenir demain.

451
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
Vivi, tout ira bien, promis.

452
00:34:17,516 --> 00:34:19,393
Mon prochain contrat est dans quelques mois.

453
00:34:19,518 --> 00:34:21,645
Je sais. Mais nous avons une place maintenant.

454
00:34:21,770 --> 00:34:25,232
Si nous ne le prenons pas, nous le perdrons.
Nous n’aurons peut-être pas de place alors.

455
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
C'est fou.

456
00:34:27,609 --> 00:34:30,362
Ce sera bien pour elle
être avec d'autres enfants.

457
00:34:30,487 --> 00:34:32,822
Ce sera bon pour toi aussi. D'ACCORD?

458
00:34:46,670 --> 00:34:48,630
Salut!

459
00:35:06,982 --> 00:35:09,067
Faut-il faire un trou ?

460
00:35:09,193 --> 00:35:11,153
C'est pour le câble.

461
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
Plus personne n’a de câble.

462
00:35:20,329 --> 00:35:22,372
C'était l'idée de mon partenaire.

463
00:35:22,497 --> 00:35:25,042
Il pense que c'est mieux
Je ne sors pas trop.

464
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Mais si tu regardes les statistiques,

465
00:35:27,127 --> 00:35:31,715
quand les gens meurent de mort violente,
ils le font généralement à la maison.

466
00:35:36,261 --> 00:35:39,640
Je vais vous confier un petit secret :
J'ai aussi le câble.

467
00:35:40,057 --> 00:35:41,308
Oh ouais?

468
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
Dans ma chambre.

469
00:35:43,185 --> 00:35:45,562
Téléviseur 60 pouces.

470
00:35:45,687 --> 00:35:46,772
60 pouces, hein ?

471
00:35:46,897 --> 00:35:49,066
Tout le monde est contre les écrans dans la chambre,

472
00:35:49,191 --> 00:35:52,402
mais honnêtement,
rien de mieux que la télé au lit.

473
00:35:53,153 --> 00:35:54,112
Ouais, ça doit être sympa.

474
00:35:54,238 --> 00:35:56,573
Je dis, si tu n'as pas de câble
dans la chambre,

475
00:35:56,698 --> 00:35:59,284
je suis désolé,
mais c'est une vie sans plaisir.

476
00:36:03,997 --> 00:36:05,874
Je suis prêt pour le plaisir.

477
00:36:06,583 --> 00:36:07,793
Bravo.

478
00:36:08,168 --> 00:36:09,211
Merci.

479
00:36:09,336 --> 00:36:10,546
J'ai des amis qui voyagent.

480
00:36:10,671 --> 00:36:12,381
Ils vont en Europe, en Asie...

481
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Et que font-ils ?

482
00:36:13,674 --> 00:36:17,177
Ils ont visité quelques sites,
puis regardez la télévision par câble à l'hôtel.

483
00:36:17,302 --> 00:36:20,514
Je jure! Je dis d'arrêter
mettre les gens sur écoute à Venise.

484
00:36:20,639 --> 00:36:22,140
Ils grouillent de touristes.

485
00:36:22,266 --> 00:36:24,393
Laissez-les tranquilles !

486
00:36:24,518 --> 00:36:26,395
Installez le câble dans votre chambre,

487
00:36:26,520 --> 00:36:29,273
et nous résoudrons tout cela
le problème du réchauffement climatique en un rien de temps.

488
00:36:29,398 --> 00:36:31,024
Alors, tu le veux ici ?

489
00:36:31,149 --> 00:36:32,776
Excusez-moi?

490
00:36:33,360 --> 00:36:37,739
D'après mon expérience,
c'est le meilleur endroit.

491
00:36:40,075 --> 00:36:41,660
Ouais, je suppose.

492
00:36:42,494 --> 00:36:44,246
Peut-être que tu devrais venir...

493
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
asseoir sur le lit
pour être sûr que c'est le bon angle.

494
00:36:50,627 --> 00:36:52,296
D'accord, bien sûr.

495
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Bien sûr, pourquoi pas ?

496
00:36:55,299 --> 00:36:56,508
Ouais.

497
00:37:01,972 --> 00:37:03,015
Ouais.

498
00:37:03,515 --> 00:37:06,101
Alors disons que nous regardons quelque chose.

499
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
Qu'est-ce qu'on regarde ?

500
00:37:08,478 --> 00:37:10,355
Eh bien...

501
00:37:11,481 --> 00:37:13,025
Il y a tellement de chaînes.

502
00:37:13,150 --> 00:37:14,401
À coup sûr.

503
00:37:36,673 --> 00:37:37,758
Puis-je?

504
00:37:37,883 --> 00:37:39,176
Oui, oui, oui.

505
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
J'ai chaud.

506
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
J'ai chaud.

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,429
Je n'ai presque rien fait.

508
00:39:24,781 --> 00:39:26,408
Waouh ! Merci.

509
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
J'ai fait installer le câble.

510
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Le câble est super.

511
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
Le gars du câble est venu.

512
00:39:35,834 --> 00:39:37,336
Il a installé mon câble.

513
00:39:38,086 --> 00:39:39,463
Ouais.

514
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
Il a fait du très bon travail.

515
00:39:44,092 --> 00:39:45,928
Dans ma chambre.

516
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
Le câble est vraiment génial.

517
00:39:49,473 --> 00:39:50,849
Je peux imaginer.

518
00:39:50,974 --> 00:39:52,684
Vous allumez la télé,
il y a quelque chose.

519
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
Vous changez de chaîne,
il y a quelque chose. C'est sans fin.

520
00:39:56,104 --> 00:39:59,107
Sur les plateformes,
il faut toujours prendre des décisions.

521
00:39:59,233 --> 00:40:01,818
Honnêtement, je n’ai pas besoin de ça dans ma vie.

522
00:40:08,242 --> 00:40:10,244
Nous nous sommes beaucoup touchés.

523
00:40:10,369 --> 00:40:11,703
C'était amusant.

524
00:40:17,793 --> 00:40:21,672
Saviez-vous que la monogamie a été inventée
pour les hommes, pas pour les femmes ?

525
00:40:23,799 --> 00:40:26,260
Je pensais que c'était naturel.

526
00:40:27,427 --> 00:40:29,179
J'ai vu une émission à ce sujet.

527
00:40:29,304 --> 00:40:33,016
Dans les sociétés polygames,
seuls les hommes beaux et riches ont des filles.

528
00:40:33,141 --> 00:40:37,563
Les gars laids et stupides n’ont rien.
Genre, merde tout.

529
00:40:37,688 --> 00:40:39,940
Alors ils deviennent désespérés et causent des ennuis.

530
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
Cela conduit à davantage de guerre.

531
00:40:41,525 --> 00:40:46,154
Alors ils ont inventé la monogamie
pour que chaque homme ait sa femme.

532
00:40:46,572 --> 00:40:49,241
Et chaque femme a son homme.

533
00:40:49,992 --> 00:40:53,245
C'est à cela que servent les femmes.
Pour apaiser les hommes.

534
00:40:56,456 --> 00:40:58,792
Je ne sais pas si je veux être monogame.

535
00:40:58,917 --> 00:41:01,170
Laissez-les gérer leurs propres putains de guerres.

536
00:41:06,341 --> 00:41:09,845
C'est assez fou qu'ils ne nous l'aient jamais dit
la monogamie n'était pas naturelle.

537
00:41:11,763 --> 00:41:13,807
J'ai toujours pensé que c'était ma faute.

538
00:42:07,236 --> 00:42:09,029
Putain.

539
00:42:55,868 --> 00:42:57,828
- Que fais-tu?
- Rien.

540
00:42:57,953 --> 00:42:59,872
Florence t'a demandé de tuer le hamster ?

541
00:43:00,706 --> 00:43:02,624
Non, je n'essaie pas de tuer le hamster.

542
00:43:02,749 --> 00:43:05,085
Vous tenez des pincettes dans sa cage.

543
00:43:06,128 --> 00:43:09,715
Si je voulais tuer le hamster,
Je ne le poignarderais pas avec une pince à épiler.

544
00:43:09,840 --> 00:43:11,842
Non? Que feriez-vous?

545
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
Je ne sais pas. Je...

546
00:43:18,724 --> 00:43:20,142
Je le jetterais du balcon.

547
00:43:20,559 --> 00:43:23,604
Non, pour de vrai,
Je n'essaye pas de le tuer.

548
00:43:23,729 --> 00:43:25,856
C'est compliqué.

549
00:43:26,899 --> 00:43:29,067
En fait, j'ai juste besoin de ses excréments.

550
00:43:29,484 --> 00:43:30,736
Des crottes de hamsters ?

551
00:43:30,861 --> 00:43:33,488
Oui. Oui, parce que...

552
00:43:33,614 --> 00:43:35,824
Ouais, parce que...

553
00:43:37,534 --> 00:43:39,786
Écoute, je vais juste
prends les crottes et pars.

554
00:43:39,912 --> 00:43:41,163
Qu'avez-vous les filles ?

555
00:43:41,288 --> 00:43:42,247
Je le jure, ça va.

556
00:43:42,372 --> 00:43:44,082
Tu ne peux pas être normal ?

557
00:43:44,208 --> 00:43:45,584
Comme les adultes ordinaires ?

558
00:43:45,709 --> 00:43:48,587
Oui, être adulte, ça peut être nul.
C'est la vie.

559
00:43:48,712 --> 00:43:50,923
Ça ne sert à rien
essayer de changer les choses.

560
00:43:51,048 --> 00:43:53,634
Est-ce que tout doit toujours être meilleur ?

561
00:43:53,759 --> 00:43:54,885
Le vieux canapé va bien.

562
00:43:55,010 --> 00:43:57,095
Et quelques couples
avoir moins de relations sexuelles qu'avant.

563
00:43:57,221 --> 00:43:59,056
On ne peut pas juste vivre notre foutue vie ?

564
00:43:59,556 --> 00:44:01,099
Je veux juste les crottes.

565
00:44:01,225 --> 00:44:02,476
Eh bien, prenez-les !

566
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
Je suis désolé. Ce n'est pas...

567
00:44:14,696 --> 00:44:16,114
PILULE

568
00:44:20,577 --> 00:44:21,995
Ça va ?

569
00:44:27,835 --> 00:44:29,127
Quoi?

570
00:44:36,051 --> 00:44:39,638
Alors j'en ai trouvé là, là...

571
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
Et il y en a d'autres ici.

572
00:44:48,188 --> 00:44:52,359
Ouais. j'étais heureux
J'ai enfin trouvé quelque chose de concret.

573
00:44:53,360 --> 00:44:55,612
Je veux dire, un corbeau est une chose,

574
00:44:55,737 --> 00:44:59,074
mais si je suis le seul à l'entendre,
c'est un peu inquiétant.

575
00:44:59,199 --> 00:45:02,286
Ouais. Ce n'est pas un corbeau.

576
00:45:04,955 --> 00:45:06,790
Ce sont des crottes de hamster.

577
00:45:07,833 --> 00:45:10,586
Tu peux le dire comme ça ?
Vous êtes doué.

578
00:45:12,296 --> 00:45:13,630
Expérience.

579
00:45:14,840 --> 00:45:16,258
Pourtant, quand même...

580
00:45:17,092 --> 00:45:18,969
tu peux avoir à la fois un hamster
et un corbeau.

581
00:45:19,094 --> 00:45:20,429
Ouais.

582
00:45:30,856 --> 00:45:32,524
On pourrait l'appeler.

583
00:45:33,984 --> 00:45:35,360
Le corbeau.

584
00:45:44,036 --> 00:45:45,412
Faites-le à nouveau.

585
00:45:51,710 --> 00:45:53,045
Encore.

586
00:46:00,177 --> 00:46:01,762
J'aime beaucoup les oiseaux.

587
00:46:01,887 --> 00:46:03,055
Oh ouais?

588
00:47:24,344 --> 00:47:26,180
Laissez-moi vous aider.

589
00:48:08,847 --> 00:48:10,474
- Comment ça va ?
- Bien.

590
00:48:11,600 --> 00:48:13,227
L'exterminateur est revenu.

591
00:48:13,352 --> 00:48:14,436
Oh ouais?

592
00:48:14,561 --> 00:48:17,773
Alors, y avait-il un corbeau ou pas ?

593
00:48:17,898 --> 00:48:20,234
C'est allé au-delà
l'existence d'un corbeau.

594
00:48:20,359 --> 00:48:23,445
Nous sommes arrivés à la source du problème,
au plus profond de la source,

595
00:48:23,570 --> 00:48:24,821
dans ma source.

596
00:48:25,280 --> 00:48:27,157
Quel était le problème à la source ?

597
00:48:27,282 --> 00:48:31,036
Vous pensez que votre source s'épuise,
mais c'était juste le contexte.

598
00:48:31,161 --> 00:48:32,329
Oui.

599
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
Salut tout le monde!
J'ai apporté des pelles.

600
00:48:34,498 --> 00:48:35,707
Merci, David.

601
00:48:36,124 --> 00:48:37,584
Tellement gentil de ta part.

602
00:48:37,709 --> 00:48:39,127
Avec plaisir. Ici.

603
00:48:40,087 --> 00:48:41,588
Merci.

604
00:48:42,297 --> 00:48:43,715
- Ici.
- Monsieur...

605
00:48:51,431 --> 00:48:52,599
Attention.

606
00:48:57,145 --> 00:48:58,397
Il faudrait en mettre moins.

607
00:48:58,981 --> 00:49:01,567
Faites plus de petits voyages.
Vous serez moins fatigué.

608
00:49:01,692 --> 00:49:03,026
- Tu crois ?
- Ouais.

609
00:49:08,657 --> 00:49:11,535
Pourquoi n'aident-ils pas
au lieu de simplement regarder ?

610
00:49:12,369 --> 00:49:14,288
Nous avons des brouettes supplémentaires !

611
00:49:23,630 --> 00:49:24,840
Bonjour!

612
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Si vous aidez,
vous recevez un café et du cognac.

613
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
Non merci.

614
00:49:33,974 --> 00:49:37,394
C'est stupide de penser
vous pouvez trouver l'amour en ligne.

615
00:49:37,519 --> 00:49:40,939
Que gagnent des applications comme Tinder
quand les gens tombent amoureux ?

616
00:49:41,064 --> 00:49:44,318
Rien. Au contraire, en fait.
Ils perdent des gens.

617
00:49:44,443 --> 00:49:48,155
Ils les empêchent de trouver l'amour
alors ils deviennent accros à l'application.

618
00:49:48,572 --> 00:49:50,449
En fait, ils sont anti-amour.

619
00:49:50,866 --> 00:49:52,910
Qui a dit qu'il voulait tomber amoureux ?

620
00:50:08,800 --> 00:50:11,011
- Excusez-moi.
- Prudent.

621
00:50:13,472 --> 00:50:14,640
Tu vas bien?

622
00:50:18,894 --> 00:50:20,562
Elle est en toi, mec. C'est évident.

623
00:50:20,687 --> 00:50:23,148
Honnêtement! je n'ai pas été célibataire
dans 15 ans.

624
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Alors les filles ont arrêté de te regarder ?

625
00:50:26,401 --> 00:50:27,903
Tu viens de creuser maintenant ?

626
00:50:28,737 --> 00:50:30,197
- Je ne sais pas.
- Allez.

627
00:50:51,176 --> 00:50:52,261
Bonjour!

628
00:50:52,386 --> 00:50:53,929
Tu vas au bureau ?

629
00:50:54,054 --> 00:50:55,264
Oui.

630
00:50:55,973 --> 00:50:57,558
Ce n'est pas mercredi.

631
00:50:57,683 --> 00:51:00,644
J'y retourne à temps plein.

632
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
Vous l’ont-ils demandé ?

633
00:51:04,398 --> 00:51:06,066
Non, je me suis juste dit, pourquoi pas ?

634
00:51:06,191 --> 00:51:07,526
Ça me fait sortir de la maison.

635
00:51:07,651 --> 00:51:10,821
Ce sera bon pour toi aussi.
Vous donne un peu d'espace.

636
00:51:14,449 --> 00:51:16,118
Ouais, c'est une bonne idée.

637
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Toi? Un grand jour ?

638
00:51:22,916 --> 00:51:25,836
JEAN-MICHEL
PEINTRE

639
00:51:34,970 --> 00:51:36,138
Attends, pas les seins.

640
00:51:36,263 --> 00:51:37,222
J'adore tes seins.

641
00:51:37,347 --> 00:51:39,099
Ouais, mais j'établis des liens,

642
00:51:39,224 --> 00:51:42,686
pensant que tu dois être heureux
votre femme a arrêté d'allaiter.

643
00:51:42,811 --> 00:51:45,439
Violette ? Comment as-tu...

644
00:52:00,412 --> 00:52:01,955
<i>- Salut. M'entendez-vous ?</i>
- Ouais.

645
00:52:02,080 --> 00:52:03,498
<i>Je ne vous dérange pas ?</i>

646
00:52:03,624 --> 00:52:04,958
Non, tout va bien.

647
00:52:05,709 --> 00:52:07,628
Vous avez arrêté d'allaiter.

648
00:52:07,753 --> 00:52:10,422
Ouais, c'était compliqué avec la garderie.

649
00:52:11,548 --> 00:52:15,177
J'aurais aimé que tu me le dises,
mais ça va.

650
00:52:15,302 --> 00:52:17,137
D'ACCORD. Je pensais que tu le savais.

651
00:52:17,262 --> 00:52:18,555
<i>Non.</i>

652
00:52:20,098 --> 00:52:22,059
Est-ce un problème ?

653
00:52:22,184 --> 00:52:26,230
<i>Non, pas de problème.
C'est ton corps. Fais ce que tu veux.</i>

654
00:52:26,647 --> 00:52:28,106
Mais c'est aussi ma fille.

655
00:52:28,232 --> 00:52:30,067
Quand cela la concerne,
Je veux savoir.

656
00:52:31,109 --> 00:52:32,236
<i>D'accord ?</i>

657
00:52:32,653 --> 00:52:34,988
Oui, désolé. J'aurais dû te le dire.

658
00:52:35,113 --> 00:52:36,406
Je dois y aller. Je suis occupé.

659
00:52:36,532 --> 00:52:39,159
Faire quoi ? Le bébé est à la garderie.

660
00:52:39,576 --> 00:52:42,287
Ouais, et je regarde juste le plafond
quand elle est partie.

661
00:52:53,423 --> 00:52:56,635
Alors, est-ce qu'on va faire l'amour,
ou tu rentres chez toi ?

662
00:53:00,347 --> 00:53:01,974
Mon bureau est...

663
00:53:02,766 --> 00:53:04,893
un peu brouillon.

664
00:53:05,978 --> 00:53:07,271
J'étais en vacances.

665
00:53:07,396 --> 00:53:08,814
Êtes-vous enseignant?

666
00:53:09,982 --> 00:53:11,316
Non, un traducteur.

667
00:53:12,442 --> 00:53:14,111
C'est du bon travail.

668
00:53:15,279 --> 00:53:16,738
C'est.

669
00:53:16,864 --> 00:53:18,532
Vous avez de bonnes choses ici.

670
00:53:18,657 --> 00:53:19,741
Oh ouais?

671
00:53:19,867 --> 00:53:21,618
J'ai étudié la littérature.

672
00:53:23,203 --> 00:53:24,997
Ouais, j'ai même fait un master.

673
00:53:25,622 --> 00:53:27,040
Aucun regret.

674
00:53:27,708 --> 00:53:29,084
Je n'ai rien dit.

675
00:53:29,501 --> 00:53:30,836
Tout le monde le demande, c'est pourquoi.

676
00:53:30,961 --> 00:53:32,754
Et vous lisez encore beaucoup ?

677
00:53:32,880 --> 00:53:35,632
Moins qu'avant,
mais j'écris quand même un peu de poésie.

678
00:53:35,757 --> 00:53:37,301
- Poésie?
- Oui.

679
00:53:37,426 --> 00:53:38,510
Comme des poèmes ?

680
00:53:38,635 --> 00:53:39,845
Oui, des poèmes.

681
00:53:41,555 --> 00:53:43,015
Merci.

682
00:53:44,516 --> 00:53:45,851
Pourquoi?

683
00:53:46,351 --> 00:53:47,227
Pourquoi pas?

684
00:53:47,352 --> 00:53:50,314
Non, mais à quoi ça sert ?

685
00:53:51,231 --> 00:53:52,816
Il n'y en a pas.

686
00:53:53,483 --> 00:53:54,943
Et tu le fais quand même.

687
00:53:55,402 --> 00:53:56,820
Je le fais parce que j'aime ça.

688
00:53:56,945 --> 00:53:58,030
C’est logique.

689
00:53:58,697 --> 00:54:00,115
Je fais mon propre pain.

690
00:54:00,240 --> 00:54:03,285
Je pourrais l'acheter à l'épicerie,
mais j'aime le faire.

691
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Un peintre-poète qui fabrique son propre pain.

692
00:54:16,924 --> 00:54:18,550
Puis-je vous aider?

693
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
Pas besoin.

694
00:54:26,517 --> 00:54:28,894
En fait, j'aime nettoyer.

695
00:54:29,561 --> 00:54:31,855
Mais n'est-ce pas pour ça que tu m'as engagé ?

696
00:54:31,980 --> 00:54:35,442
Ouais. Je pense que j'étais juste
fatigué de le faire seul.

697
00:54:39,655 --> 00:54:41,240
Je vais faire mousser, tu frottes ?

698
00:54:41,907 --> 00:54:43,158
Bien sûr.

699
00:54:49,331 --> 00:54:50,499
Je ferai l'autre côté.

700
00:54:50,624 --> 00:54:51,708
D'ACCORD.

701
00:55:02,678 --> 00:55:03,679
Tu es doué pour ça.

702
00:55:03,804 --> 00:55:04,763
Toi aussi!

703
00:55:04,888 --> 00:55:06,139
Merci.

704
00:55:06,265 --> 00:55:08,976
<i>Il va falloir ranger
si vous voulez qu'il soit peint.</i>

705
00:55:09,101 --> 00:55:10,727
Je sais !

706
00:55:10,853 --> 00:55:12,729
J'aurais dû le faire avant d'appeler.

707
00:55:12,855 --> 00:55:15,941
Et j'ai un tas de livres dont je dois me débarrasser.
Je suis vraiment désolé.

708
00:55:16,358 --> 00:55:17,609
Ne vous excusez pas. Je peux aider.

709
00:55:17,734 --> 00:55:21,864
Je n'ai pas à me payer,
mais je prends des livres en échange ?

710
00:55:23,365 --> 00:55:24,575
Sérieusement?

711
00:55:24,700 --> 00:55:26,451
Ouais. Quoi?

712
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Eh bien, c'est gentil de votre part.

713
00:55:28,662 --> 00:55:30,205
Je suis un gars sympa.

714
00:57:04,216 --> 00:57:05,259
Salut tout le monde!

715
00:57:05,384 --> 00:57:07,719
Dernier Zoom de la journée.

716
00:57:08,971 --> 00:57:10,389
<i>Votre micro est éteint.</i>

717
00:57:11,598 --> 00:57:12,975
<i>C'est bon.</i>

718
00:57:17,855 --> 00:57:20,899
j'ai commencé à lire
par Catherine Dorion.

719
00:57:21,859 --> 00:57:24,403
Elle pense que collectivement,
nous manquons de sexe.

720
00:57:24,528 --> 00:57:28,073
Pas seulement les rapports sexuels, mais...

721
00:57:29,116 --> 00:57:32,160
Elle appelle cela « l’énergie sexuelle ».

722
00:57:32,286 --> 00:57:36,290
C'est ce qui donne envie aux gens
rassemblez-vous et changez le monde.

723
00:57:37,374 --> 00:57:40,419
Et elle dit qu'à part l'orgasme,

724
00:57:41,044 --> 00:57:45,257
il existe une infinité de plaisirs
nous pouvons expérimenter ensemble en tant qu'humains,

725
00:57:45,382 --> 00:57:49,136
et qu'il suffit de céder
et nous y laisser emporter.

726
00:57:49,553 --> 00:57:52,014
Des plaisirs infinis.

727
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
Des sortes infinies. C'est...

728
00:57:56,435 --> 00:57:57,394
C'est beaucoup.

729
00:57:57,519 --> 00:57:59,730
C'est beaucoup, ouais.

730
00:58:02,316 --> 00:58:04,276
J'ai l'impression d'être souvent en désaccord avec cela.

731
00:58:04,401 --> 00:58:06,069
Eh bien, ouais.

732
00:58:06,612 --> 00:58:09,114
J'ai l'impression d'être en désaccord avec
beaucoup de choses.

733
00:58:09,239 --> 00:58:11,700
Peut-être devrions-nous nous en tenir à l'essentiel.

734
00:58:12,242 --> 00:58:16,330
Comme l’énergie sexuelle de base.

735
00:58:17,039 --> 00:58:18,832
Il faut bien commencer quelque part.

736
00:58:18,957 --> 00:58:20,459
Hé, chérie !

737
00:58:21,543 --> 00:58:23,295
Je fais un barbecue.

738
00:58:23,420 --> 00:58:24,630
Oh ouais?

739
00:58:26,215 --> 00:58:27,799
Ça sent bon.

740
00:59:23,981 --> 00:59:25,065
Prudent!

741
00:59:25,816 --> 00:59:26,859
Que fais-tu?

742
00:59:26,984 --> 00:59:28,110
Jouant.

743
00:59:28,235 --> 00:59:30,237
Ouais, mais je fais un barbecue.

744
00:59:30,362 --> 00:59:31,321
Non, maman !

745
00:59:31,446 --> 00:59:34,032
Tu vas être blessé.
Je suis trop fort pour toi.

746
00:59:36,493 --> 00:59:38,495
David, tu veux une bière ?

747
00:59:39,955 --> 00:59:41,498
Vous avez de la bière sans alcool ?

748
00:59:41,623 --> 00:59:43,250
Je ne peux pas digérer l'alcool ces jours-ci.

749
00:59:43,375 --> 00:59:45,669
Le digérer n’est pas la question.

750
00:59:46,086 --> 00:59:48,255
C'est juste ça
avec les antidépresseurs...

751
00:59:48,380 --> 00:59:50,174
Hé, ils fonctionnent vraiment, hein ?

752
00:59:50,299 --> 00:59:51,383
Bien sûr qu’ils le font.

753
00:59:51,508 --> 00:59:52,801
- Tu les prends ?
- Vendez-les.

754
00:59:52,926 --> 00:59:53,886
Ah bravo !

755
00:59:54,011 --> 00:59:55,971
D’ailleurs, j’ai souvent des échantillons.

756
00:59:56,096 --> 00:59:56,972
Oh ouais?

757
00:59:57,097 --> 00:59:58,682
Zoloft, Ativan, Xanax.

758
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Ils m'aident à dormir.

759
01:00:01,143 --> 01:00:03,437
Intéressant. J'allais bien
avec les antidépresseurs.

760
01:00:03,562 --> 01:00:06,565
Puis j'ai essayé des sédatifs pour voler,
et c'était encore mieux.

761
01:00:06,690 --> 01:00:08,358
- Cela dépend de la dose.
-Jessica !

762
01:00:09,526 --> 01:00:10,861
Tu veux une bière ?

763
01:00:13,989 --> 01:00:15,741
Vous avez dit « bière » ?

764
01:00:16,533 --> 01:00:18,994
Je dis juste la serre
profite à nous tous,

765
01:00:19,119 --> 01:00:23,081
mais les gens prennent des décisions
en fonction de leurs propres besoins.

766
01:00:23,207 --> 01:00:25,959
Genre, ils veulent du basilic,
mais ils ne veulent pas le cultiver.

767
01:00:26,084 --> 01:00:27,044
Oui.

768
01:00:27,169 --> 01:00:30,422
Et je sais que ce n'est pas facile de se demander :

769
01:00:30,547 --> 01:00:33,884
"Est-ce que c'est bon pour moi
ou est-ce bon pour tout le monde ? »

770
01:00:35,427 --> 01:00:37,930
Une fois, j'ai oublié d'apporter des sacs
au magasin.

771
01:00:38,055 --> 01:00:40,474
Alors je pourrais soit rentrer à la maison
pour récupérer mes bagages

772
01:00:40,599 --> 01:00:43,352
ou achète encore plus de putains de sacs
au magasin.

773
01:00:43,477 --> 01:00:46,396
Je ne savais pas ce que c'était
le choix le plus écologique.

774
01:00:47,314 --> 01:00:48,607
J'ai eu une crise de panique.

775
01:00:49,107 --> 01:00:51,360
J'y ai laissé mon panier
et je suis rentré chez moi en me demandant

776
01:00:51,485 --> 01:00:53,737
pourquoi diable je passe mes journées
je pense aux sacs

777
01:00:53,862 --> 01:00:57,157
au lieu de, je ne sais pas,
en lisant Simone de Beauvoir.

778
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
Vous venez de payer,
mettez les courses dans votre panier,

779
01:00:59,993 --> 01:01:01,245
videz-le dans votre voiture.

780
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Pas besoin de sacs.

781
01:01:03,580 --> 01:01:07,751
Ce que je veux dire, c'est que plus j'accepte
la futilité de ma vie,

782
01:01:08,460 --> 01:01:10,420
plus j'aime être en vie.

783
01:01:10,546 --> 01:01:13,632
Ou, moins je me soucie des sacs,
plus j'ai envie de baiser.

784
01:01:15,592 --> 01:01:18,512
J'ai encore un peu de pelletage en moi,
donc je m'en vais.

785
01:01:18,637 --> 01:01:20,013
Moi aussi.

786
01:01:21,098 --> 01:01:22,432
Pas moi!

787
01:01:22,558 --> 01:01:25,227
<i>Travailler est trop dur</i>

788
01:01:26,019 --> 01:01:28,522
<i>Et voler n'est pas bien</i>

789
01:01:28,647 --> 01:01:31,900
<i>Mendier la charité</i>

790
01:01:32,025 --> 01:01:35,404
<i>C'est quelque chose que je ne peux tout simplement pas faire</i>

791
01:01:35,529 --> 01:01:36,780
Pénélope, tu ne chantes pas ?

792
01:01:37,197 --> 01:01:38,907
- Je peux te voir chanter.
- Je ne chante pas.

793
01:01:39,032 --> 01:01:40,450
Je vois tes petites lèvres bouger.

794
01:02:07,269 --> 01:02:11,690
<i>... et maintenant nous regardons la science
de masturbation mentale !</i>

795
01:02:11,815 --> 01:02:13,400
<i>Nos experts vous disent tout...</i>

796
01:02:14,735 --> 01:02:18,322
YVES À LA SAUVEGARDE
PLOMBIER

797
01:02:21,033 --> 01:02:23,493
Non, cela n'a pas de sens.

798
01:02:23,911 --> 01:02:25,078
Je ne sais pas.

799
01:02:25,204 --> 01:02:26,997
Tu n'as pas dit qu'il était bouché ?

800
01:02:27,539 --> 01:02:29,625
Il était bouché, puis il a commencé à fuir.

801
01:02:29,750 --> 01:02:31,251
Fuite.

802
01:02:31,668 --> 01:02:36,298
Je sais que tout le monde n'est pas plombier,
mais ce n'est pas sorcier.

803
01:02:37,257 --> 01:02:39,009
Une pipe n'est pas un mystère.

804
01:02:39,134 --> 01:02:42,304
C'est un cylindre
pour que le liquide puisse s'écouler.

805
01:02:42,429 --> 01:02:43,555
Ouais, de l'eau.

806
01:02:43,680 --> 01:02:45,098
Oui, de l'eau pour un.

807
01:02:45,224 --> 01:02:49,061
Ainsi, toute personne dotée d'un cerveau peut voir
que frapper le tuyau ne le débouchera pas.

808
01:02:49,186 --> 01:02:50,103
Est-ce que tu comprends?

809
01:02:50,229 --> 01:02:51,438
Ouais, définitivement.

810
01:02:52,064 --> 01:02:54,816
Tu veux que je fasse couler l'eau
pour voir où est la fuite ?

811
01:02:54,942 --> 01:02:56,527
Non, non.

812
01:02:56,652 --> 01:02:58,445
Je pourrais juste...

813
01:03:00,280 --> 01:03:03,450
Ouais, peut-être juste un peu.
Juste un peu d'eau.

814
01:03:05,577 --> 01:03:07,996
- Comme ça ?
- Ouais, c'est parfait.

815
01:03:08,622 --> 01:03:09,706
Ça va ?

816
01:03:10,499 --> 01:03:11,875
Ouais, c'est bien.

817
01:03:12,417 --> 01:03:13,502
Tu veux que j'arrête ?

818
01:03:15,087 --> 01:03:16,713
Non, c'était parfait.

819
01:03:16,839 --> 01:03:17,714
Comme ça?

820
01:03:17,840 --> 01:03:18,966
Non, c'est bien.

821
01:03:19,091 --> 01:03:20,676
Ça suffit, arrête.

822
01:03:21,426 --> 01:03:22,886
Oh mon Dieu.

823
01:03:23,011 --> 01:03:26,181
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. C'est...

824
01:03:26,306 --> 01:03:27,683
Oh, tout est mouillé.

825
01:03:30,269 --> 01:03:31,937
Tu es un petit bouffon, hein ?

826
01:03:34,147 --> 01:03:35,691
Je ne sais pas.

827
01:03:36,358 --> 01:03:37,776
Vous ne savez pas ?

828
01:04:12,352 --> 01:04:15,230
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passerait
si je quittais ma femme ?

829
01:04:15,939 --> 01:04:17,191
Non.

830
01:04:17,316 --> 01:04:18,442
Je le fais.

831
01:04:18,567 --> 01:04:21,320
Ai-je dit que nous serions ensemble
si tu étais célibataire ?

832
01:04:21,445 --> 01:04:23,697
Non, je veux dire, pas comme ça.

833
01:04:24,364 --> 01:04:25,699
Ouf.

834
01:04:25,824 --> 01:04:28,118
Je dis des choses sans réfléchir quand je jouis.

835
01:04:29,870 --> 01:04:32,831
Mais si je quittais ma femme,
nous serions ensemble ?

836
01:04:33,332 --> 01:04:34,791
Si tu veux.

837
01:04:36,043 --> 01:04:37,377
Je ne comprends pas votre réaction.

838
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
Je n'ai pas réagi.

839
01:04:39,046 --> 01:04:40,923
Ouais, c'est comme si tu t'en fichais.

840
01:04:41,465 --> 01:04:44,551
Nous pourrions être ensemble.
Mais je ne suis pas amoureux de toi.

841
01:04:46,220 --> 01:04:47,471
De quoi parles-tu?

842
01:04:47,596 --> 01:04:49,014
Nous sommes fous l'un de l'autre.

843
01:04:51,808 --> 01:04:53,268
Je ne te trouve pas attirant.

844
01:04:54,144 --> 01:04:55,312
Mais tu m'excites.

845
01:04:55,437 --> 01:04:58,065
Baiser un mec moche m'excite.

846
01:04:59,733 --> 01:05:02,653
J'imagine que tu es une brute dégoûtante.

847
01:05:02,778 --> 01:05:04,780
Au début, je ne veux pas te baiser.

848
01:05:04,905 --> 01:05:06,323
Mais je n'ai pas le choix.

849
01:05:07,115 --> 01:05:11,453
Et je suis tellement excitée,
Je suis excité et je jouis quand même.

850
01:05:17,584 --> 01:05:19,419
Nous n’en avons jamais parlé.

851
01:05:19,545 --> 01:05:20,504
Bien sûr que non.

852
01:05:20,629 --> 01:05:22,047
J'aurais aimé savoir.

853
01:05:22,172 --> 01:05:24,883
Pas besoin. Je peux le faire seul dans ma tête.

854
01:05:25,467 --> 01:05:27,761
Mais nous sommes totalement
différentes longueurs d'onde.

855
01:05:28,220 --> 01:05:29,304
Qu'est-ce que ça change ?

856
01:05:29,429 --> 01:05:30,472
Tout!

857
01:05:30,597 --> 01:05:32,558
Je te fais l'amour.

858
01:05:32,683 --> 01:05:34,309
Je suis avec toi à 100%.
Je te veux.

859
01:05:34,726 --> 01:05:36,645
Ouais, mais c'est normal.

860
01:05:36,770 --> 01:05:38,647
Je suis plus chaud que toi.

861
01:05:39,523 --> 01:05:40,816
Je me sens malade.

862
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
C'est bon.

863
01:05:42,401 --> 01:05:44,236
J'adore coucher avec toi.

864
01:05:44,361 --> 01:05:45,737
Parce que je te dégoûte.

865
01:05:46,154 --> 01:05:49,324
Tu préfères être un mec sexy
Je ne veux pas baiser ?

866
01:06:02,004 --> 01:06:03,630
Je suis content d'être rentré tôt.

867
01:06:03,755 --> 01:06:05,382
Oui, c'est une belle surprise.

868
01:06:05,924 --> 01:06:08,302
Et c'est agréable de sortir
juste nous deux.

869
01:06:14,850 --> 01:06:18,979
LES ANGES DE L'EXTERMINATION

870
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
On devrait boire un verre ?

871
01:06:21,773 --> 01:06:23,066
Si tu veux, bien sûr.

872
01:06:28,030 --> 01:06:29,114
On pourrait prendre un cocktail.

873
01:06:29,239 --> 01:06:30,949
Nous ne recevons jamais de cocktails.

874
01:06:31,742 --> 01:06:32,784
Ouais.

875
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Ouais, un cocktail.

876
01:06:34,620 --> 01:06:36,622
J'aime les cocktails.

877
01:06:39,708 --> 01:06:40,792
Hé, bonjour !

878
01:06:44,171 --> 01:06:46,006
Salut.

879
01:06:47,090 --> 01:06:49,343
C'est l'exterminateur que j'ai appelé.

880
01:06:49,468 --> 01:06:51,011
Oh, l'exterminateur, ouais.

881
01:06:51,136 --> 01:06:53,013
Nous vous avons appelé pour un suivi.

882
01:06:53,138 --> 01:06:56,517
Ouais. Ce ne sera pas nécessaire.

883
01:06:56,642 --> 01:06:58,435
C'est gratuit.

884
01:06:59,186 --> 01:07:00,771
Le problème est résolu.

885
01:07:00,896 --> 01:07:03,482
C'est toujours une bonne idée de faire un suivi.

886
01:07:03,607 --> 01:07:05,484
Je serais heureux de le faire, de toute façon.

887
01:07:12,491 --> 01:07:13,575
C'est gratuit.

888
01:07:15,202 --> 01:07:16,912
- À bientôt.
- Au revoir.

889
01:07:28,048 --> 01:07:29,132
Tu vas bien?

890
01:07:29,633 --> 01:07:30,926
Oui.

891
01:07:32,135 --> 01:07:34,012
Sa visite s'est-elle bien passée ?

892
01:07:34,137 --> 01:07:35,222
Ouais.

893
01:07:35,347 --> 01:07:36,890
A-t-il trouvé quelque chose ?

894
01:07:37,307 --> 01:07:38,851
Non.

895
01:07:39,685 --> 01:07:41,311
Tu agis bizarrement.

896
01:07:41,854 --> 01:07:43,105
Non.

897
01:07:43,522 --> 01:07:46,066
Tu es une jolie femme, seule à la maison.

898
01:07:46,191 --> 01:07:47,359
Un peu vulnérable.

899
01:07:47,484 --> 01:07:49,862
Tu me le dirais s'il faisait quelque chose ?

900
01:07:51,238 --> 01:07:52,823
Je ne suis pas vulnérable.

901
01:08:25,104 --> 01:08:26,732
Bel exercice !

902
01:08:27,149 --> 01:08:28,066
Ce n'est pas volé ?

903
01:08:28,192 --> 01:08:29,193
Non.

904
01:08:29,318 --> 01:08:30,819
Je n'achète pas de biens volés.

905
01:08:30,944 --> 01:08:33,779
Mon pote Mick
sa caravane a été volée la semaine dernière.

906
01:08:33,906 --> 01:08:35,823
Bande de rats !

907
01:08:36,617 --> 01:08:40,203
Au fait, ton pull est déboutonné.

908
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
C'est le style. C'est coupe-bas.

909
01:08:43,457 --> 01:08:44,957
Plus qu'une coupe basse.

910
01:08:46,167 --> 01:08:47,377
C'est juste un coupe-bas.

911
01:08:47,502 --> 01:08:51,965
L'autre jour, à l'épicerie,
J'ai vu une fille portant un soutien-gorge de sport et des leggings.

912
01:08:52,090 --> 01:08:53,591
Peut-être qu'elle s'était entraînée.

913
01:08:53,716 --> 01:08:55,551
Son entraînement était terminé.

914
01:08:55,676 --> 01:08:57,261
Elle achetait des concombres.

915
01:08:58,095 --> 01:09:00,015
Je vais transférer l'argent, madame.

916
01:09:00,140 --> 01:09:01,558
Appelez-moi Florence.

917
01:09:01,975 --> 01:09:04,019
Je ne sais pas comment dire ça, madame,

918
01:09:04,144 --> 01:09:07,814
mais quand une femme affiche ses seins,
et je ne peux pas regarder,

919
01:09:07,939 --> 01:09:09,358
Je ne me connais pas trop.

920
01:09:10,234 --> 01:09:13,278
Qui a dit que je ne voulais pas de toi
regarder mes seins ?

921
01:09:15,322 --> 01:09:17,658
Je sais ce qui se passe.
Olivia me l'a dit.

922
01:09:17,783 --> 01:09:18,658
OMS?

923
01:09:18,783 --> 01:09:19,993
Olivia, la petite amie de Mick.

924
01:09:20,118 --> 01:09:22,746
Elle dit que les femmes peuvent s'habiller
comme ils le veulent,

925
01:09:22,871 --> 01:09:25,290
mais cela ne veut pas dire que nous sommes autorisés à regarder.

926
01:09:26,082 --> 01:09:27,501
C'est mon transfert.

927
01:09:27,626 --> 01:09:28,710
Le mot de passe est « percer ».

928
01:09:28,836 --> 01:09:33,340
Je suis curieux. Comment Olivia décide-t-elle
quels hommes sont autorisés à la regarder ?

929
01:09:33,465 --> 01:09:36,969
Eh bien, ça doit être les gars
avec qui elle prendrait contact.

930
01:09:37,094 --> 01:09:38,261
OK, les gars qui l'intéressent.

931
01:09:38,386 --> 01:09:39,555
Ouais.

932
01:09:40,221 --> 01:09:41,473
Ce n'est pas très gentil.

933
01:09:41,598 --> 01:09:42,808
Elle l'a expliqué aussi.

934
01:09:42,933 --> 01:09:45,769
Les filles n'ont pas besoin d'être gentilles.
Ils ne nous doivent rien.

935
01:09:45,894 --> 01:09:47,645
Ouais, mais discriminant...

936
01:09:47,770 --> 01:09:51,608
Tu connais le pauvre gars qui n'a pas
la chaleur du toucher d'une femme,

937
01:09:51,733 --> 01:09:55,237
si vous montrez un peu de peau,
et il n'a pas le droit de regarder,

938
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
ce n'est pas très chrétien.

939
01:09:57,072 --> 01:09:59,032
Ouais, eh bien, je ne suis pas très religieux.

940
01:09:59,157 --> 01:10:00,242
OK, généreux, alors.

941
01:10:00,367 --> 01:10:02,077
Ce n'est pas son problème.

942
01:10:02,202 --> 01:10:04,162
Le virement doit avoir été envoyé.

943
01:10:04,288 --> 01:10:05,247
Je ne l'ai pas compris.

944
01:10:05,372 --> 01:10:06,957
Je vais réessayer.

945
01:10:07,082 --> 01:10:09,001
As-tu le droit de regarder Olivia ?

946
01:10:09,126 --> 01:10:11,044
C'est la petite amie de Mick.

947
01:10:11,170 --> 01:10:12,671
Elle a choisi d'être avec Mick,

948
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
donc elle veut juste Mick
pour la regarder.

949
01:10:15,340 --> 01:10:16,508
Ce n'est pas amusant pour elle.

950
01:10:16,633 --> 01:10:17,801
C'est bien !

951
01:10:17,926 --> 01:10:21,513
Peut-être qu'Olivia ne veut pas l'être
la bonne fille qu'on lui dit d'être.

952
01:10:21,638 --> 01:10:23,849
Personne ne dit à Olivia d'être quoi que ce soit.

953
01:10:23,974 --> 01:10:28,061
Parce que ton truc de ne rien regarder
c'est plus les années 1950 que la paix et l'amour.

954
01:10:28,187 --> 01:10:30,647
Je le jure, si ton exercice ne l'était pas
ridiculement bon marché,

955
01:10:30,772 --> 01:10:32,274
Je serais parti depuis longtemps.

956
01:10:32,774 --> 01:10:34,359
C'est mon transfert. Je l'ai entendu.

957
01:10:36,862 --> 01:10:38,614
Regardez-moi.

958
01:10:38,739 --> 01:10:40,115
Aussi simple que ça.

959
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
OK, je cherche.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

960
01:10:46,163 --> 01:10:47,289
Tu veux du sexe ?

961
01:10:47,414 --> 01:10:49,750
Je vais te donner du sexe, pas de problème.

962
01:10:51,293 --> 01:10:52,753
Vous savez quoi?

963
01:10:52,878 --> 01:10:54,046
Oublie ça.

964
01:10:54,630 --> 01:10:56,507
Je vais garder ma perceuse.

965
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Salope folle.

966
01:11:08,227 --> 01:11:09,311
Salut Florence.

967
01:11:32,292 --> 01:11:34,253
Violette ? Tu viens ?

968
01:11:41,635 --> 01:11:44,054
Saviez-vous que la monogamie n'est pas naturelle ?

969
01:11:48,100 --> 01:11:49,893
Apparemment, cela a été inventé.

970
01:11:50,310 --> 01:11:51,979
Inventé par qui ?

971
01:11:53,313 --> 01:11:54,857
Je ne sais pas.

972
01:11:55,524 --> 01:11:56,900
Je sais juste que cela a été inventé.

973
01:11:58,068 --> 01:11:59,361
Qu'est-ce que ça change ?

974
01:12:02,155 --> 01:12:04,616
Que ce n'est pas naturel, que...

975
01:12:05,450 --> 01:12:09,329
c'est peut-être plus difficile pour certaines personnes
être monogame,

976
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
parce que ce n'est pas...

977
01:12:12,332 --> 01:12:14,585
ouais, ce n'est pas naturel.

978
01:12:18,505 --> 01:12:20,340
De quoi parle-t-on ?

979
01:12:22,551 --> 01:12:24,011
Rien.

980
01:12:30,893 --> 01:12:34,313
Ecoute, peu importe si la monogamie
c'est naturel ou pas ?

981
01:12:34,438 --> 01:12:36,273
Nous y sommes.

982
01:12:37,274 --> 01:12:39,943
Je sais que depuis que nous avons eu le bébé,
ça fait...

983
01:12:41,987 --> 01:12:43,864
Ça a été dur, mais...

984
01:12:46,200 --> 01:12:47,701
nous y arriverons.

985
01:12:48,827 --> 01:12:50,621
Nous retrousserons nos manches.

986
01:13:59,815 --> 01:14:01,483
- Vive ?
- Quoi?

987
01:14:01,900 --> 01:14:03,485
Avez-vous vu mon matériel de pêche ?

988
01:14:03,610 --> 01:14:05,028
Non, pourquoi ?

989
01:14:05,153 --> 01:14:07,030
J'aimerais camper quand je suis sur la route.

990
01:14:07,155 --> 01:14:08,240
Bonne idée.

991
01:14:08,365 --> 01:14:11,743
Au lieu de traîner dans les hôtels
avec des collègues.

992
01:14:17,332 --> 01:14:19,793
En fait, Benoît,
Je l'ai vendu sur Kijiji.

993
01:14:22,421 --> 01:14:23,422
Excusez-moi?

994
01:14:23,547 --> 01:14:26,133
Vous ne l'aviez pas utilisé depuis six ans.

995
01:14:26,592 --> 01:14:28,343
Mais c'est mon équipement !

996
01:14:30,888 --> 01:14:32,681
Et qu'est-ce que ma guitare fait là ?

997
01:14:33,932 --> 01:14:35,100
Rien.

998
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Rien?

999
01:14:36,894 --> 01:14:38,687
- Non, rien.
- Viv...

1000
01:14:42,733 --> 01:14:45,277
Quelqu'un vient le chercher demain.

1001
01:14:45,402 --> 01:14:47,196
Vous vendez ma guitare ?

1002
01:14:47,321 --> 01:14:48,405
Quel est ton problème ?

1003
01:14:48,530 --> 01:14:49,781
Tu ne peux pas jouer, Benoît.

1004
01:14:49,907 --> 01:14:52,117
Je peux avoir une guitare
même si je ne peux pas jouer !

1005
01:14:52,242 --> 01:14:54,036
Est-ce que je vis toujours ici ?

1006
01:14:54,161 --> 01:14:56,330
Tu n'es jamais là.
Vous travaillez tout le temps.

1007
01:14:56,455 --> 01:14:58,874
Nous avons convenu que vous prendriez le congé parental.

1008
01:14:58,999 --> 01:15:01,668
Mais je suis toujours seule avec le bébé.

1009
01:15:01,793 --> 01:15:03,962
Vous prenez chaque contrat
sur la route, Benoît.

1010
01:15:04,087 --> 01:15:05,839
Comme tous.
Vous n’en manquez jamais un.

1011
01:15:05,964 --> 01:15:07,049
- Je travaille!
- Ouais.

1012
01:15:07,174 --> 01:15:09,801
Eh bien, j'ai commencé à me demander :
« Est-ce qu'il vit toujours ici ?

1013
01:15:09,927 --> 01:15:11,845
Est-ce qu'il va partir pour de bon ?"

1014
01:15:13,138 --> 01:15:14,306
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1015
01:15:39,540 --> 01:15:40,874
Je suis désolé.

1016
01:15:40,999 --> 01:15:43,460
C'est bon. Elle est partie maintenant.

1017
01:15:43,585 --> 01:15:46,797
Je suis vraiment désolé.

1018
01:15:51,802 --> 01:15:53,971
Que faisait le hamster dans le placard ?

1019
01:15:54,096 --> 01:15:55,222
Je l'ai oublié là.

1020
01:15:55,347 --> 01:15:57,599
Mais pourquoi était-il là au départ ?

1021
01:15:58,183 --> 01:15:59,476
C'était temporaire.

1022
01:15:59,601 --> 01:16:00,769
Mais pourquoi ?

1023
01:16:00,894 --> 01:16:03,188
J'en avais marre de le voir
dans le salon.

1024
01:16:05,274 --> 01:16:07,943
- C'est quoi ce bordel, Florence ?
- Je suis désolé, mon amour.

1025
01:16:08,402 --> 01:16:09,695
Je suis désolé.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:24,001
Pourquoi n'es-tu jamais heureux d'être ici ?

1027
01:16:27,880 --> 01:16:29,756
C'est ce que tu penses ?

1028
01:16:30,591 --> 01:16:32,176
Parfois.

1029
01:16:35,053 --> 01:16:36,763
Je suis désolé.

1030
01:16:42,728 --> 01:16:44,146
Parfois...

1031
01:16:47,024 --> 01:16:50,485
c'est comme si tu n'aimais pas être ma mère.

1032
01:16:51,486 --> 01:16:53,280
Honnêtement.

1033
01:16:56,700 --> 01:16:59,578
C'est ce que je préfère au monde.

1034
01:17:36,782 --> 01:17:38,825
Vous êtes doué.

1035
01:18:02,599 --> 01:18:03,433
Chante avec moi.

1036
01:18:10,899 --> 01:18:11,942
Vous êtes doué.

1037
01:18:12,067 --> 01:18:14,903
C'est bon.
C'est bien, mais tu es bon. Vraiment.

1038
01:18:15,028 --> 01:18:16,154
Ouais, vraiment.

1039
01:18:16,280 --> 01:18:17,656
Je l'ai fait, quoi, quatre, cinq ?

1040
01:18:17,781 --> 01:18:18,907
Minimum.

1041
01:18:19,032 --> 01:18:20,742
- Elle a dit que je ne pouvais pas jouer.
- Allez.

1042
01:18:20,868 --> 01:18:21,827
Détends-toi, ma fille.

1043
01:18:21,952 --> 01:18:23,620
Waouh, détends-toi.

1044
01:18:23,745 --> 01:18:28,417
Et pourquoi faut-il être bon en guitare
être autorisé à jouer ?

1045
01:18:28,542 --> 01:18:29,835
- Je travaille constamment.
- Ouais.

1046
01:18:29,960 --> 01:18:31,712
D'ACCORD? Un jour, je travaillerai moins.

1047
01:18:32,504 --> 01:18:34,131
Je jouerai plus de guitare.

1048
01:18:34,464 --> 01:18:36,592
Ouais. Il n'y a aucune urgence à vivre sa vie.

1049
01:18:38,177 --> 01:18:39,553
Vous avez le temps.

1050
01:18:42,055 --> 01:18:43,807
Alors, détendez-vous.

1051
01:18:46,810 --> 01:18:47,978
Donc...

1052
01:18:48,937 --> 01:18:50,272
c'est ça.

1053
01:18:50,856 --> 01:18:52,983
Je n'ai pas eu beaucoup d'aide,
à part Jessica.

1054
01:18:53,108 --> 01:18:54,276
Merci, Jessica.

1055
01:18:55,277 --> 01:18:58,655
Pourtant, c'est plus qu'une place de parking
nous aurait donné.

1056
01:18:58,780 --> 01:19:00,991
D'ACCORD. Pouvons-nous voter?

1057
01:19:01,116 --> 01:19:03,994
Eh bien, pouvons-nous commencer à décider
qu'allons-nous faire de l'espace ?

1058
01:19:04,119 --> 01:19:06,580
Nous ne pouvons pas simplement abandonner la serre.

1059
01:19:06,705 --> 01:19:07,998
Mais ça ne marche pas.

1060
01:19:08,123 --> 01:19:10,417
Vous savez ce qui ne marche pas ? Chaos.

1061
01:19:10,542 --> 01:19:11,752
C'est ce qui ne marche pas.

1062
01:19:11,877 --> 01:19:13,587
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

1063
01:19:13,712 --> 01:19:15,923
OK, tais-toi.

1064
01:19:16,048 --> 01:19:17,382
Pouvez-vous faire ça ?

1065
01:19:17,508 --> 01:19:18,800
D'ACCORD? Nous en avons assez.

1066
01:19:30,854 --> 01:19:32,773
Comment cela fonctionnerait-il ?

1067
01:19:33,190 --> 01:19:35,359
On ferait la garde partagée avec un bébé ?

1068
01:19:35,484 --> 01:19:36,902
Je crois que oui.

1069
01:19:37,027 --> 01:19:39,446
Ce n'est pas facile,
mais les gens le font.

1070
01:19:39,571 --> 01:19:42,324
J'ai jugé mes parents
pour rester ensemble pour nous.

1071
01:19:42,449 --> 01:19:43,909
Je n'ai tout simplement pas compris.

1072
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
Ils essayaient juste
faire la bonne chose.

1073
01:19:47,746 --> 01:19:52,084
Ouais. Nous sommes obsédés
en faisant ce qu'il faut.

1074
01:19:52,209 --> 01:19:54,503
Faire ce qui est bien.
Faire de bons choix.

1075
01:19:55,087 --> 01:19:56,797
C'est comme s'il n'y avait pas de bon choix.

1076
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Même s'il y en avait,

1077
01:19:58,465 --> 01:20:01,552
tu ne peux pas vivre ta vie
comme s'il y avait une récompense à la fin.

1078
01:20:01,677 --> 01:20:06,515
Personne ne nous donnera de médaille
pour avoir fait la bonne chose ou être gentil.

1079
01:20:16,358 --> 01:20:17,776
<i>En direct du Centre Bell,</i>

1080
01:20:17,901 --> 01:20:23,824
<i>c'est le Lightning de Tampa Bay
contre les Canadiens de Montréal.</i>

1081
01:20:24,324 --> 01:20:26,410
Salut, Marc. Comment ça va ?

1082
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
C'est la loge de l'entreprise ?

1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,012
Allez, prends ma place.

1084
01:20:45,137 --> 01:20:46,096
Quoi?

1085
01:20:46,221 --> 01:20:47,556
Prends ma place. C'est mieux.

1086
01:20:48,223 --> 01:20:49,183
Sérieusement?

1087
01:20:49,308 --> 01:20:50,225
Ouais.

1088
01:20:50,350 --> 01:20:51,894
Un meilleur siège ?

1089
01:20:54,813 --> 01:20:55,898
Salut. David.

1090
01:20:56,023 --> 01:20:57,232
Hé. Éli.

1091
01:21:04,364 --> 01:21:06,825
Magnifique, n'est-ce pas ?
Virilité dans le sport.

1092
01:21:06,950 --> 01:21:08,702
C'est beau.

1093
01:21:08,827 --> 01:21:11,413
Par belle,
tu veux dire que tu trouves que c'est moche ?

1094
01:21:12,497 --> 01:21:14,291
Madame aime les choses moches.

1095
01:21:14,416 --> 01:21:15,792
Oh ouais? C’est logique.

1096
01:21:15,918 --> 01:21:19,463
L'histoire de l'art est truffée de
les gens rendent le laid beau.

1097
01:21:19,588 --> 01:21:20,547
Ouais, merci.

1098
01:21:20,672 --> 01:21:21,632
Vous êtes les bienvenus.

1099
01:21:21,757 --> 01:21:25,511
Dans notre monde stérile, c'est normal
être attiré par quelque chose de sale.

1100
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
Sale maintenant. Super.

1101
01:21:28,597 --> 01:21:30,599
C'est vous qui avez trouvé ça ?

1102
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
- Tu es mignon.
- Il est pris.

1103
01:21:33,352 --> 01:21:34,603
- Quoi?
- Vous êtes pris.

1104
01:21:34,728 --> 01:21:36,897
Ouais, mais dans une relation ouverte.

1105
01:21:37,022 --> 01:21:38,065
Une relation ouverte ?

1106
01:21:38,190 --> 01:21:41,276
Ma copine couche avec d'autres hommes.

1107
01:21:41,401 --> 01:21:42,444
Tu es cocu.

1108
01:21:42,569 --> 01:21:46,073
Non, j'ai juste arrêté de jouer
comme si elle était ma propriété.

1109
01:21:46,198 --> 01:21:47,449
Merci. Oh, allez !

1110
01:21:47,574 --> 01:21:48,450
Quoi?

1111
01:21:48,575 --> 01:21:52,621
Assez de vos bêtises.
Arrêtez de réinventer le couple.

1112
01:21:53,830 --> 01:21:56,500
Contre qui es-tu en colère exactement ?

1113
01:21:56,625 --> 01:21:57,668
Vous avez l'air fou.

1114
01:21:57,793 --> 01:21:58,961
Ici.

1115
01:21:59,503 --> 01:22:00,879
Vous voulez un Ativan?

1116
01:23:01,565 --> 01:23:06,195
Si votre relation ouverte fonctionnait,
tu ne prendrais pas autant de pilules.

1117
01:23:06,320 --> 01:23:10,490
Ce qui est fou c'est que j'ai besoin qu'ils acceptent
que ma copine couche avec d'autres hommes.

1118
01:23:10,616 --> 01:23:14,953
Et ce qui est fou c'est qu'aujourd'hui,
Je ne l'aime pas comme...

1119
01:23:16,205 --> 01:23:19,333
Je l'aime comme tu aimes une plante.

1120
01:23:19,750 --> 01:23:21,043
Alors laissez-la.

1121
01:23:21,585 --> 01:23:25,005
Ou tu pourrais simplement coucher avec d'autres filles.

1122
01:23:25,714 --> 01:23:26,798
Je pourrais, ouais.

1123
01:23:27,508 --> 01:23:28,717
Ouais...

1124
01:23:28,842 --> 01:23:31,970
Non, je ne veux pas briser la famille.

1125
01:23:32,095 --> 01:23:34,515
Alors tu prendras des antidépresseurs
toute ta vie ?

1126
01:23:34,640 --> 01:23:35,974
Pourquoi pas?

1127
01:23:36,099 --> 01:23:38,727
Regardez les années 70 et 80.

1128
01:23:38,852 --> 01:23:42,731
Les femmes prenaient des pilules pour leurs nerfs,
j'ai bu du schnaps aux pêches l'après-midi,

1129
01:23:42,856 --> 01:23:45,400
juste pour supporter leurs conditions
comme femmes au foyer.

1130
01:23:45,526 --> 01:23:48,362
Pourquoi ne pas prendre des antidépresseurs
pour garder ma famille unie ?

1131
01:23:48,487 --> 01:23:49,613
C'est fou.

1132
01:23:50,948 --> 01:23:52,449
Elle s'occupe de tout.

1133
01:23:52,866 --> 01:23:54,451
Elle a même fait installer un câble.

1134
01:23:54,952 --> 01:23:56,036
Donc?

1135
01:23:56,161 --> 01:23:57,829
Elle a couché avec le gars du câble.

1136
01:23:57,955 --> 01:24:00,541
Oui. Oui.

1137
01:24:01,333 --> 01:24:05,045
Mais ça va.
Elle a demandé à un gars de réparer le carrelage de la douche.

1138
01:24:05,170 --> 01:24:07,005
Elle vend des trucs sur Kijiji.

1139
01:24:07,130 --> 01:24:08,590
De vieux outils, mes affaires de hockey...

1140
01:24:08,715 --> 01:24:11,718
C'est génial.
Nous avons moins de désordre et plus d'argent.

1141
01:24:12,719 --> 01:24:14,596
Elle vend des trucs sur Kijiji ?

1142
01:24:17,182 --> 01:24:18,976
Tu vas bien? Tu n'as pas l'air très bien.

1143
01:24:45,711 --> 01:24:50,424
<i>Pourquoi chanter quand il y a tant de choses à faire ?</i>

1144
01:24:51,675 --> 01:24:57,598
<i>Pourquoi perdre du temps devant cette vue sur le jardin ?</i>

1145
01:24:58,849 --> 01:25:02,561
<i>Le temps précieux de ceux enclins</i>

1146
01:25:02,686 --> 01:25:05,731
<i>Pour trouver quelqu'un à qui vendre</i>

1147
01:25:06,315 --> 01:25:08,025
<i>Je l'ai perdu</i>

1148
01:25:08,150 --> 01:25:10,027
<i>Vendu un peu</i>

1149
01:25:10,152 --> 01:25:15,282
<i>Vous devez vous faire entendre</i>

1150
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
Il allait bien, alors...

1151
01:27:30,584 --> 01:27:32,336
bam, il est tombé.

1152
01:27:33,170 --> 01:27:34,963
Je pense que c'est un appel à l'aide.

1153
01:27:35,088 --> 01:27:36,048
Arrêt.

1154
01:27:36,173 --> 01:27:38,592
Quoi? Tu ne sais pas
combien de pilules il a pris.

1155
01:27:38,717 --> 01:27:40,093
Vous non plus.

1156
01:27:40,219 --> 01:27:42,387
Ouais, mais je ressens des choses.

1157
01:27:42,804 --> 01:27:43,931
Vous ne le connaissez même pas.

1158
01:27:44,056 --> 01:27:47,142
Mais après notre baiser, il est devenu tout triste.

1159
01:27:47,267 --> 01:27:48,435
C'était comme...

1160
01:27:49,228 --> 01:27:50,437
Quoi ?

1161
01:27:51,021 --> 01:27:53,607
Non, ça va.
Ils sont dans une relation ouverte.

1162
01:27:55,108 --> 01:27:56,902
David a dit ça ?

1163
01:27:58,862 --> 01:28:00,113
Oui.

1164
01:28:10,499 --> 01:28:13,085
Alors vous travaillez ensemble ?

1165
01:28:14,670 --> 01:28:17,339
Ouais. Nous travaillons ensemble.

1166
01:28:17,464 --> 01:28:19,424
Nous voyageons souvent ensemble.

1167
01:28:24,304 --> 01:28:25,597
Pour David Sabourin.

1168
01:28:25,722 --> 01:28:28,517
Oui, c'est moi. Je suis son partenaire.

1169
01:28:28,642 --> 01:28:29,893
Il va bien.

1170
01:28:30,018 --> 01:28:32,062
Nous ne sommes pas préoccupés par son état.

1171
01:28:32,187 --> 01:28:33,730
Dieu merci.

1172
01:28:33,856 --> 01:28:36,400
Mais sa dépression s'était aggravée ?

1173
01:28:37,860 --> 01:28:39,403
David n'est pas déprimé.

1174
01:28:39,903 --> 01:28:43,198
Nous avons trouvé du citalopram et de l'Ativan
dans ses poches.

1175
01:28:43,323 --> 01:28:44,950
Il avait également bu.

1176
01:28:45,450 --> 01:28:49,162
Ce n'est peut-être pas une tentative de suicide,
mais c'est un appel à l'aide évident.

1177
01:28:49,746 --> 01:28:51,957
Il faudra le surveiller.

1178
01:29:04,845 --> 01:29:06,471
Merci pour l'ascenseur.

1179
01:29:06,597 --> 01:29:07,890
C'est vraiment gentil de ta part.

1180
01:29:08,724 --> 01:29:10,142
Pas de soucis.

1181
01:29:10,267 --> 01:29:13,312
Je déteste prendre Ubers. Tellement gênant.

1182
01:29:17,858 --> 01:29:19,902
OK si je te laisse dans le coin ?

1183
01:29:20,027 --> 01:29:23,322
Pourriez-vous faire le tour, s'il vous plaît ?

1184
01:29:52,267 --> 01:29:54,019
Je ne veux pas te perdre.

1185
01:31:18,103 --> 01:31:20,814
Je ne veux pas non plus perdre ce que nous avons.

1186
01:31:53,680 --> 01:31:54,890
David.

1187
01:31:58,435 --> 01:31:59,728
David.

1188
01:32:02,940 --> 01:32:05,067
Imaginez que nous sommes morts.

1189
01:32:05,484 --> 01:32:06,652
Cool.

1190
01:32:07,861 --> 01:32:11,114
Et nous voyons nos vies
comme s'ils appartenaient à quelqu'un d'autre.

1191
01:32:11,573 --> 01:32:12,824
Ouais.

1192
01:32:17,579 --> 01:32:21,375
Je pense que nous comprendrions pourquoi
on se déteste tellement parfois ?

1193
01:32:30,133 --> 01:32:31,635
Non.

1194
01:32:40,644 --> 01:32:42,145
Moi non plus.

1195
01:33:12,634 --> 01:33:16,471
je vais préparer l'appartement
et viens te chercher demain. D'ACCORD?

1196
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
Je t'aime, maman.

1197
01:33:18,932 --> 01:33:20,142
Je t'aime aussi.

1198
01:33:30,152 --> 01:33:31,820
Fais attention, d'accord ?

1199
01:33:31,945 --> 01:33:33,322
Toi aussi.

1200
01:33:33,989 --> 01:33:35,365
Au revoir, maman.

1201
01:33:40,162 --> 01:33:41,455
Football?

1202
01:33:54,218 --> 01:33:55,636
Merci.

1203
01:34:13,320 --> 01:34:15,155
Où allons-nous exactement ?

1204
01:34:52,943 --> 01:34:55,988
DEUX FEMMES